14/05/2024 23:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 30/07/2023 09:31
Nguyên tác
Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода тюрьма!
Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!
Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя — это точно.
Даже больше чем просто себя.
Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка — ты.
Я люблю тебя больше славы,
Даже в будущие времена!
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина — ты, не она!
Ты несчатна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Vạn vật đất trời tôi yêu em hơn thế
Bởi đất trời vạn vật chính là em
Hơn yêu tự do tôi yêu em mọi nhẽ
Tự do tựa ngục tù khi thiếu dáng hình em!
Tôi yêu em không hề suy tính
Yêu vực sâu, ghét bỏ vết đường mòn!
Tôi yêu em nhiều hơn là có thể!
Càng yêu hơn khi không thể yêu em!
Cứ mãi mãi tôi yêu em liều lĩnh.
Thậm chí khi say, nói năng lỗ mãng vẫn yêu.
Hơn yêu bản thân - đó là điều chắc chắn.
Yêu nhiều hơn ngay chính bản thân mình.
Tôi yêu em hơn Sếchpia văn sĩ
Hơn yêu mọi nhan sắc ở trên đời!
Toàn bộ âm nhạc yêu nhiều hơn thậm chí,
Bởi sách cùng âm nhạc – là em đó trong tôi.
Tôi yêu em hơn yêu danh vọng
Ngay cả sau này nhiều tháng nhiều năm!
Hơn yêu siêu cường tới kỳ han rỉ
Tổ quốc là em, đâu phải cường quốc rỉ hoen!
Em bất hạnh ư? Em yêu cầu tham vấn?
Đừng thỉnh cầu làm Chúa thêm bực tức!
Tôi yêu em hơn yêu hạnh phúc!
Tôi yêu em hơn yêu cả tình yêu!
1995