16/01/2021 07:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đất nước tôi tươi đẹp

Tác giả: Gédéon Jacques

Nước: Vanuatu
Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2008 09:52

 

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Đất nước đẹp như mơ
Bờ đen và bờ trắng
Buổi sáng ngươi thức dậy
Bờ lớn, nhỏ chen nhau

Ngươi là sự sống
Ngươi là sự chết
Ngươi là niềm vui
Ngươi là nỗi buồn
Ngươi là sức mạnh
Giọng ngươi ngọt mơn tôi

Ngươi cười không ngăn được
Lời thắm dịu làm sao
Bao sóng nổi bọt trào
Làm tôi nguôi tấc dạ
Làm dâng dậy lòng tôi

Từ sớm ngày đến tối
Dào dạt sóng đập bờ
Bờ cát ngươi mỹ lệ
Ngươi hãy vẫy tay chào
Bãi vỏ sò xinh xắn
Ngươi tò mò đôi mắt
Phải chăng chúng nhập vào
Sự thầm kín khó lường
Của cầu vồng phong cảnh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gédéon Jacques » Đất nước tôi tươi đẹp