26/04/2024 20:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mexicô
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/12/2022 18:09
Nguyên tác
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a per-derte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca
mirar me en tus ojos verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte, perderte des-pués.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Que tengo miedo a perderte,
perderte des-pués.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hôn nhau trao hết môi tình
Bản tình ca cũ hát dành riêng anh
Hôn nhau môi kết dỗ dành
Để thành như một chuyện tình thiên thu
Hát từ phố dưới trời cao
Khắp miền Pháp quốc biết bao là tình
Lãng quên và để yêu mình
Từ đây kết lại chuyện tình đôi ta
Hôn nhau, hôn thật thiết tha
Ôm em cho thấy thịt da ấm nồng
Hôn nhau, hôn cả tấm lòng
Suốt đời em muốn hát rong cùng chàng
Tình yêu này chẳng vội vàng
Không trang trí cảnh huy hoàng gì đâu
Yêu nhau lòng chỉ một câu
Ân tình không đề “qua cầu gió bay”
Hôn nhau, cho hết mê say
Ôm em xin giữ hình hài trao anh
Hôn nhau, chắt hết chân tình
Cả đời em hát với mình anh thôi.
1940
Dịch dựa theo bản dịch tiếng Pháp của nữ danh ca Dalida từ nguyên bản tiếng Tây Ban Nha của tác giả người Mexico, Consuelo Velázquez (1916-2005).