19/04/2024 14:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 08/06/2022 05:52
Nguyên tác
За что ж виновнее Татьяна?
За то ль, что в милой простоте
Она не ведает обмана
И верит избранной мечте?
За то ль, что любит без искусства,
Послушная влеченью чувства,
Что так доверчива она,
Что от небес одарена
Воображением мятежным,
Умом и волею живой,
И своенравной головой,
И сердцем пламенным и нежным?
Ужели не простите ей
Вы легкомыслия страстей?Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Vậy có trách Tachiana lỗi gì hơn cả?
Có phải tại nàng hồn nhiên dễ tin quá
Chưa một lần nếm cảnh bị lừa rồi
Và luôn tin vào mơ ước nàng chọn thôi?
Có đáng trách vì yêu, không chơi đóng kịch,
Chỉ biết phục tùng con tim ra lệnh thật
Vì trước sau nàng giữ một niềm tin,
Nàng được ban tặng từ Trời cao nên
Thật nhanh nhạy tuyệt vời thiên tài tưởng tượng,
Cả đầu óc và ý trí luôn sống động,
Và cái đầu biết suy nghĩ đúng cách riêng
Còn trái tim vừa bốc lửa vừa dịu dàng hơn?
Lẽ nào các vị không tha cho nàng tất cả
Vì cái lỗi mê say thành nhẹ dạ?