16/05/2024 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2023 20:21
Nguyên tác
Сидят два седовласых старика,
Все далеко от них, лишь смерть близка.
Земля внизу, вверху небес чертог,
Где много звезд, как позади дорог.
Им, старикам, известно лучше всех —
Засохший вновь не зацветет орех.
Не возвратятся прежние слова,
Не задымят сгоревшие дрова.
Молчат. Кто может старикам помочь?
Конца дороги ближе только ночь.
А в южном небе южная звезда
Горит, как в молодые их года!..Bản dịch của Thuý Toàn
Ngồi đó hai cụ già tóc bạc
Tất cả xa rồi chỉ cái chết là gần
Đất ở dưới trên đầu là trời xanh
Nơi có rất nhiều sao như bao dặm đường đã bước
Hơn tất cả mọi người hai cụ già biết chắc
Cây dẻ héo không còn biết nở hoa
Lời đã buông ra đâu dễ lấy về
Củi đã cháy thành tro đâu còn toả khói
Hai cụ già lặng im có ai giúp gì nổi?
Ở cuối con đường chỉ đêm tối là gần
Còn trên trời Nam là ngôi sao phương Nam
Vẫn toả sáng như hai cụ thời trai tráng
1966