28/03/2024 19:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kapkaz
Кавказское

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2009 00:49

 

Nguyên tác

Здесь Пушкина изгнанье началось
И Лермонтова кончилось изгнанье.
Здесь горных трав легко благоуханье,
И только раз мне видеть удалось
У озера, в густой тени чинары,
В тот предвечерний и жестокий час –
Сияние неутоленных глаз   
Бессмертного любовника Тамары.

Bản dịch của Tạ Phương

Nơi bắt đầu cuộc đầy ải Puskin
Và kết thúc cuộc lưu đầy Lermontov.
Nơi cỏ núi dâng hương man mác
Có một lần tôi chợt thấy, ngạc nhiên:
Bên hồ nước trong, dưới bóng tiêu huyền
Lúc chạng vạng trời chiều nghiệt ngã -
Vầng hào quang từ cặp mắt chưa khuây khoả
Của người tình bất tử của Tamara[1].
Kislobodsk 1927

[1] Tamara - nhân vật trong bài thơ “Tamara” của Lermontov (ND)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Kapkaz