20/04/2024 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/03/2008 20:34
Nguyên tác
Будет день - и свершится великое,
Чую в будущем подвиг души.
Ты - другая, немая, безликая,
Притаилась, колдуешь в тиши.
Но во что обратишься - не ведаю,
И не знаешь ты, буду ли твой,
А уж Там веселятся победою
Над единой и страшной душой.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Sẽ đến ngày có một điều to lớn
Anh hiểu rằng công trạng của tâm linh.
Em đã khác – lặng thầm, không cá tính
Bỏ bùa yêu trong yên lặng giấu mình.
Nhưng hướng về đâu, anh không biết được rằng
Anh có phải của em không, em không biết.
Còn Trên ấy mừng thắng lợi cười vang
Một linh hồn duy nhất và khủng khiếp.
28 tháng 11 năm 1901