20/04/2024 08:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2008 20:46
Nguyên tác
深深春水漾瓊瑤，
兩岸菰蒲長綠苗。
幾度踏青歸去晚，
卻從燈火認紅橋。
Phiên âm
Thâm thâm xuân thuỷ dạng quỳnh dao,
Lưỡng ngạn cô bồ trưởng lục miêu.
Kỷ độ đạp thanh quy khứ vãn,
Khước tòng đăng hoả nhận Hồng Kiều.Bản dịch của Phan Mạnh Danh
Nước xuân dường ngọc suốt giòng sâu
Bờ cỏ mầm non lục nhuộm màu
Buổi đạp thanh về giời đã tối
Đèn xa theo bóng nhận nơi cầu