28/04/2024 04:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 13/10/2016 15:11
Nguyên tác
My darling!
I miss you!
You know? Now,
The day is longer ̶
The night is longer ̶
The sea is deeper ̶
The sky is higher ̶
My heart is stronger
I forget the days
I forget the months
I forget the years
I forget who I am
I miss you! I miss you!
I love you more than I love me
You are my head
You are my mind
You are my stomach
You are my heart
You are my hands
You are my legs
You are me.Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
我想你！
(潘 国 雨)
我的宝贝！
我想你！
你懂？ 现在，
一天更长̶
夜晚更长̶
海更深̶
天空更高̶
我的心更坚强
我忘记了日子
我忘了几个月
我忘了岁月
我忘记了我是谁
我想你！ 我想你！
我爱你胜过爱我
你是我的头
你是我的主意
你是我的肚子
你是我的心
你是我的手
你是我的腿
你就是我。