21/04/2024 04:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/09/2021 09:25
Nguyên tác
When the long day goes by
And I do not see your face,
The old wild, restless sorrow
Steals from its hiding place.
My day is barren and broken,
Bereft of light and song,
A sea beach bleak and windy
That moans the whole day long.
To the empty beach at ebb tide,
Bare with its rocks and scars,
Come back like the sea with singing,
And light of a million stars.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi tháng ngày dài cuốn trôi đi
Mặt anh em chẳng thấy một khi,
Còn lại hoang sơ, buồn khắc khoải
Len lén từ trong cõi miên di.
Ngày tháng chợt già rồi vỡ ra,
Bỏ quên ánh sáng với bài ca,
Bãi biển âm u đầy gió lộng
Rên rỉ không ngừng mỗi ngày qua.
Bãi biển vắng khi triều dương xuống,
Đá trần truồng phơi vết sẹo buồn,
Trở lại đây ngồi nghe biển hát,
Trên trời có triệu ánh sao buông.