30/04/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 11/06/2020 20:00
Nguyên tác
Cand eram copil
Mi se parea
Ca Dunarea curge lent si greoi
Ca nici o pasare nu poate sa ma intreaca
Acum
Toate apele sunt mai repezi decat mine
Si toate pasarile zboara mai sus
Inima mea
Nu mai bate in miezul lumii
Prietenii
Plutesc ca niste fulgi
Doar umbra
Se mai tine de mine
Si copilariaBản dịch của Phạm Viết Đào
Khi tôi còn trẻ thơ
Tôi vẫn thường cảm thấy
Dòng Đanuyp xanh chảy âm thầm, lặng lẽ
Không một cánh chim nào có thể
chở được tôi qua sông...
Còn giờ đây
Nước của dòng sông hình như chảy xiết hơn
Còn những cánh chim
Bay cao hơn mọi dạo...
Trái tim tôi đêm về không đập nữa
Còn bạn bè
Lẩn như những làn chớp xé đêm đen...
Ở trong tôi chỉ còn là bóng tối
Và tuổi thơ...