15/05/2024 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/12/2023 08:33
Nguyên tác
I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song
But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand
Oh little chapel, don’t you see
When you whisper “Peace on earth”
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun
The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain’t worth water
The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side
On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don’t you see the hungry people
Don’t you hear the children cry
Inch’Allah, Inch’Allah, God willing, Inch’Allah
Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears
Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind
Requiem for six millions souls
Who don’t have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees
Inch’Allah, Inch’Allah, God willingBản dịch của Minh Sơn Lê
Nhìn ra kho báu phương Đông
Với trăng lộng bóng như trông ngọn cờ
Tôi thầm đặt mấy câu thơ
Đưa vào bài hát để cho huy hoàng
Khi nhìn Jerusalem
Đoá hoa anh túc nở trên đá này
Âm thanh cầu nguyện bên tai
Khi tôi chạm được hình hài trong tay
Nhà thờ nhỏ, bạn có hay
Cầu “Hoà bình ở trên ngay địa cầu”
Đàn chim loạn cánh lao xao
Khi nghe tiếng súng ầm ào gần xa
Đài phun nước có đường qua
Nơi anh muốn lấy nước ra đầy bình
Để Marie Magdalena nhìn
Thấy ra nơi bạn thân hình mong manh
Cầu xin ơn Chúa lòng lành
Ô liu khóc vì bóng râm
Dịu dàng, người bạn trăm năm vợ hiền
Ai nằm trong đống đổ nghiêng
Bị giam cầm ở phía bên kẻ thù
Đường dây điện thoại, trên không
Có con bươm bướm tìm bông hoa hồng
Nghĩ sao người ta điên cuồng
Giết mình nếu có dám đường đột chi
Chúa thiên đường Chúa ngục ty
Bạn đang ở chốn bạn khi muốn vào
Không thấy người đói khát sao
Không nghe tiếng trẻ con gào khóc sao
Cầu xin ơn Chúa lòng lành
Đời ta có phải chịu hành đóng đinh?
Khổ đau theo tháng năm trình?
Cúi quỳ vô tận
Máu thành lệ tuôn
Ngắm thành Jerusalem
Một hoa anh túc nở trên đá này
Lời cầu nguyện vẳng bên tai
Nhìn ra tâm trí lạc loài của tôi
Nguyện cho sáu triệu linh hồn
Ai không có mộ bằng hòn thạch anh
Cát êm theo tiết trời lành
Giờ thành sáu triệu cây xanh giữa trời
Nguyện ơn Thiên Chúa cao vời