27/04/2024 10:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:36
Nguyên tác
1
你在雾海中航行
没有帆
你在月夜下漂泊
没有锚
路从这里消失
夜从这里消失
2
没有标志
没有清晰的界限
只有浪花祝祷的峭崖
留下岁月那沉闷的痕迹
和一点点威严的纪念
孩子们走向沙滩
月光下，远处的鲸鱼
正升起高高的喷泉
3
鸥群醒了
翅膀接连着翅膀
叫声那么凄厉
震颤着每片合欢树叶
和孩子们的心
在这小小的世界里
难道唤醒的只是痛苦
4
地平线倾斜了
摇晃着，翻转过来
一只海鸥坠落而下
热血烫卷了硕大的蒲叶
那无所不在的夜色
遮掩了枪声
--这是禁地
这是自由的结局
沙地上插着一支羽毛的笔
带着微湿的气息
它属于颤抖的船舷和季节风
属于岸，属于雨的斜线
昨天或明天的太阳
如今却在这里
写下死亡所公证的秘密
5
每个浪头上
浮着一根闪光的羽毛
孩子们堆起小小的沙丘
海水围拢过来
象花园，冷清地摇动
月光的挽联铺向天边
6
啊，棕榈
是你的沉默
举起叛逆的剑
又一次
风托起头发
象托起旗帜迎风招展
最后的疆界
永远在孩子们的心里
7
夜，迎风而立
为浩劫
为潜伏的凶手
铺下柔软的地毯
摆好一排排贝壳的杯盏
8
有了无罪的天空就够了
有了天空就够了
听吧，琴
在召唤失去的声音Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
1
Em hành trình giữa biển mù sương
Không có cánh buồm
Em phiêu dạt dưới đêm trăng sáng
Không có mỏ neo
Từ nơi đây con đường biến mất
Từ nơi đây đêm biến mất theo
2
Không có phao tiêu
Không có rõ ràng ranh giới
Chỉ vách đá có sóng trào cầu chúc
Để lại vết hằn buồn bã của thời gian
Và li ti những kỷ niệm uy nghiêm
Bọn trẻ đi trên bãi cát
Cá voi xa xa, dưới ánh trăng vàng
Đang phun lên cột nước cao cao vút
3
Đàn hải âu tỉnh giấc
Cánh bay nối tiếp cánh bay
Tiếng kêu sao thảm thiết
Rung động từng chiếc lá cây
Cùng trái tim lũ trẻ
Đánh thức, phải chăng là đau khổ đắng cay?
4
Nghiêng ngả chân trời
Chao đảo, bập bềnh lên xuống
Một con hải âu rơi
Máu nóng cuộn sôi lá hương bồ lớn
Màu đêm khắp chốn mọi nơi
Đậy che tiếng súng
-Đây là đất cấm
Đây là kết cục của tự do
Một chiếc bút lông vũ cắm trên bãi cát
Mang hơi thở âm ẩm chưa khô
Nó thuộc mạn tàu và gió mùa run rẩy
Thuộc về bờ, thuộc chênh chếch mưa rơi
Mặt trời hôm qua hoặc của ngày mai
Đến nay lại ở nơi đây cả
Viết bí mật mà tử vong công chứng
5
Trên mỗi ngọn sóng
Nổi lên một chiếc lông vũ ánh quang
Lũ trẻ đắp lên gò cát con con
Nước biển bủa vây ào tới
Như vườn hoa, đung đưa lạnh lẽo
Câu đối viếng trăng trải hướng chân trời
6
Ôi, cây cọ
Sự thâm trầm của mi
Giương lên thanh gươm phản phúc
Lại một lần
Gió giằng kéo tóc
Như kéo lá cờ đón gió bay phần phật
Biên giới cuối cùng
Mãi mãi trong lòng lũ trẻ
7
Đêm, đứng lên đón gió
Cho tai ương
Cho hung thủ giấu mình
Trải chiếc thảm êm mềm
Bày sẵn hàng hàng cốc vỏ sò xinh xắn
8
Có bầu trời vô tội là đã đủ rồi
Có bầu trời là đã đủ
Hãy nghe, tiếng đàn
Đang gọi về âm thanh đã mất