23/04/2024 20:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Li Băng
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/11/2020 08:25
Nguyên tác
Love is a magic ray
emitted from the burning core
of the soul
and illuminating
the surrounding earth.
It enables us
to perceive life
as a beautiful dream
between one awakening
and another.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu là tia sáng diệu huyền
Khởi từ tiềm thức cháy hồn nhiên
Của những hồn ai còn luân máu
Chiếu sáng
lung linh khắp mọi miền.
Tình đến cho ta niềm rung cảm
Giữa lòng cuộc sống với thiên nhiên
Đem giấc mơ xinh vào đêm mộng
Cho hồn tỉnh thức
để yêu thêm.