28/03/2024 20:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi và cô hàng xóm
Я и соседка

Tác giả: Stepan Sipachev - Степан Щипачев

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/01/2022 06:22

 

Nguyên tác

Я да соседка за стеной,
во всей квартире — только двое,
а ветер в поздний час ночной
то вдруг засвищет, то завоет.
Вот в комнате моей, вздохнув,
он ищет в темноте опору,
он ходит, двери распахнув,
по кухне и по коридору,
он звонкую посуду бьет
и створкой хлопает, задорен.
Соседка, слышу я, встает,
в испуге голос подает,—
и вот — мы оба в коридоре.
И я не знаю (все жилье
насквозь пробрало сквозняками),
как руки теплые ее
с моими встретились руками.
В продутой ветром темноте
она легка, полуодета.
Где дверь на кухню? Створка где?
Стоим, не зажигая света.
А ветер, северный, седой,
шумит, свистит в подзвездном мире,
и мы с соседкой молодой
в такую ночь одни в квартире.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Tôi và bên kia tường có cô hàng xóm,
cả căn hộ chỉ có hai chúng tôi,
trời đã khuya, gió bỗng nổi bùng lên,
lúc chợt rít, khi cuồng điên gào rú.
Phòng của tôi nháo nhào đầy gió,
trong bóng đêm, gió tìm chỗ dựa rồi,
gió lùa cho cánh cửa mở liên hồi,
luồn vào bếp, dọc hành lang gió thổi,
gió làm bát đĩa va nhau loảng xoảng
đập cánh cửa, gió tinh quái ghê.
Cô láng giềng trở dậy, - tôi chợt nghe,
cô đánh tiếng, lộ ra đang sợ hãi,
hai chúng tôi ra hành lang đứng mãi,
và tôi không biết (cả căn hộ này
đều bị gió lùa chạy dọc, chạy ngang)
đôi cánh tay của nàng sao ấm áp
va chạm nhẹ với tay tôi bối rối.
Bóng tối đen, chỉ nghe gió thổi qua,
dáng mảnh mai, nàng mặc hơi hở hang.
Cửa vào bếp đâu rồi? Đâu cánh cửa?
Cả hai đứng, không bật đèn sáng sủa.
Gió bắc về, nghe như sóng bạc đầu,
dưới trời sao, gió vừa rít, vừa gào
tôi và cô láng giềng còn đang trẻ,
đêm như thế, chỉ có hai chúng tôi ở căn hộ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Stepan Sipachev » Tôi và cô hàng xóm