26/04/2024 07:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/12/2022 11:31
Băng qua tuyết trắng rơi rơi
Trên xe ngựa kéo rong chơi khắp miền
Những vùng ta đã thân quen
Tiếng cười vang vọng suốt trên cung đường
Chuông ngân theo ngựa buông cương
Bao hồn rực ánh yêu thương chan hoà
Vui cười trong tiếng hát ca
Bài ca trên cỗ xe qua đêm này.
Chuông ngân vang
khắp đường đi
Ôi! Vui biết mấy
ngựa phi trên đường
Chuông ngân vang
khắp muôn phương
Ôi! Vui biết mấy
trên đường ngựa phi
Rong chơi độ một, hai ngày
Cho hồn du lãm trời mây giang hồ
Thế nào cũng được quý cô (Fanny Bright)
sẽ ngồi bên cạnh thơm tho lòng này
Ngựa như chao đảo thân gầy
Rủi thay cho gã ngựa này làm sao
Chúng tôi qua dốc gò cao
Cỗ xe ngựa bỗng lật nhào chông chênh!
21.12.19
Bài thơ lục bát viết dựa theo ý của bản nhạc “Jingle Bells” biểu tượng cho Giáng Sinh nổi tiếng thế giới do nhạc sĩ người Mỹ James Lord Pierpont (1822 – 1893) sáng tác vào năm 1857.