15/10/2019 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biển
Marine

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2008 18:53

 

Nguyên tác

L'océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame
En bonds convulsifs
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.

Bản dịch (của Bản dịch của Thái Bá Tân)

Vật vã trong cơn đau
Biển gào to dữ dội
Dưới trăng  buồn mệt mỏi
Gào to lâu rất lâu

Trong khi đó kèm theo
Thường là tia chớp ác
Xé bầu trời rách toạc
Thành một đường ngoằn ngoèo

Và mỗi lần chồm lên
Sóng điên cuồng giận dữ
Lao ngay vào vách đá
Vừa gầm rú vừa rên

Và bầu trời lúc này
Đang vẹo xiêu vì gió
Thêm từng tràng sấm nổ
Lung lay càng lung lay
Nguồn: Thơ dịch Thái Bá Tân, NXB Lao động, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » Biển