19/04/2024 07:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 09:14
Bản dịch của Dương Tất Từ
Trước khi ra đi
Em nhớ ghi lại đôi lời
nhưng đừng khắc lên thân cây
như thói quen của các cặp tình nhân
cũng không nên vẽ lên tường
như bọn trẻ con khi tới trường
Nhưng cũng chớ gieo mình trên dòng sông lạnh
như những kẻ bi quan bất hạnh
Trước khi ra đi
Em hãy ghi lại đôi lời
để anh có thể đọc và hình dung được
như chúng mình đã hình dung cái thời xa xưa của biển cả
qua những vết hằn in trên đá
Những lớp sóng, những dòng nước và những đợt thuỷ triều
nghĩa là một cái gì đó tuy thuộc về dĩ vãng
nhưng còn để lại dấu ấn
hằn sâu trên vách đá
như chùm hoa lung linh