11/05/2024 10:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/12/2022 20:47
Nguyên tác
There comes a time
When we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all
We can’t go on
Pretending day-by-day
That someone, somewhere soon make a change
We’re all a part of God’s great big family
And the truth, you know, love is all we need
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me
Oh, send them your heart
So they know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
And so we all must lend a helping hand
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
Oh, there’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me
When you’re down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there’s no way we can fall
Well, well, well, well let us realize
Oh, that a change can only come
When we stand together as one, yeah, yeah, yeah
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me
1985Bản dịch của Minh Sơn Lê
Rồi đây sẽ có một thời
Khi ta lắng đọng với lời gọi trao
Khi trần gian kết lại nhau
Có người đang chết
Giúp vào một tay
Quà tuyệt vời nhất cho ai
Chúng ta không thể
Giả ngây từng ngày
Rằng, đâu đó sớm đổi thay
Trong gia đình Chúa thì ai cũng phần
Yêu thương mỗi chúng ta cần
Ta là thế giới
Là đàn trẻ thơ
Vì ngày tươi sáng, hãy cho
Có điều chọn lựa để giờ thực thi
Cứu đời sống của ta đi
Thật tôi và bạn làm ngày đẹp thêm
Ồ, đem cho họ trái tim
Thế là họ biết ai tìm quan tâm
Và đời sống họ vươn mầm
Chúa xưa đã biến đá thành bánh ăn
Nên ta tay giúp ân cần
Ta là thế giới
Là đàn trẻ thơ
Vì ngày tươi sáng, hãy cho
Có điều chọn lựa để giờ thực thi
Cứu đời sống của ta đi
Thật tôi và bạn làm ngày đẹp thêm
Khi người hy vọng ngỡ chìm
Nếu tin ta chẳng gục trên chốn này
Tốt, rồi, ta nhận ra ngay
Ô, rằng một sự đổi thay đến rồi
Khi ta cùng sát vai đời,
Ta là thế giới
Là đàn trẻ thơ
Vì ngày tươi sáng, hãy cho
Có điều chọn lựa để giờ thực thi
Cứu đời của chúng ta đi
Thật tôi và bạn làm ngày đẹp thêm
Bài này đồng sáng tác bởi Lionel Richie & Michael Jackson.
Bob Dylan hoà ca cùng 46 tài danh của làng âm nhạc thế giới.