26/04/2024 11:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2021 18:46
Bản dịch của Lê Hải Đoàn
I
Một làng kia, có bác Mèo thợ may
Và chú Chó chưa bao giờ có mũ
Nhưng một hôm chú có tấm da cừu nhỏ
Chẳng biết là chú kiếm nó từ đâu
Rồi một sớm mùa đông
Chú đã tìm đến nhà bác Mèo xin giúp
“Chào bác nhé, tôi xin phiền đôi chút
Bác xem này, đầu tôi lạnh thấu xương
Da cừu đây, bác cắt làm luôn
Một cái mũ vừa đầu tôi bác nhé!
Chuyện tiền nong, bác cần chi đếm xỉa
Tôi chỉ cần bác đừng quá lâu thôi!”
“Đây quả là vinh hạnh cho tôi
Khâu chiếc mũ còn dễ hơn may áo
Tôi đảm bảo xong trước ngày thứ sáu
Mũ da cừu - Anh chắc hài lòng thôi!
Chuyện tiền nong có xá chi anh ơi
Tôi với anh, sao phải cần khách khí!”
Từ hôm đó, Chó miệt mài suy nghĩ
Về số tiền của chiếc mũ lưỡi trai
Và thứ sáu - chính là hôm nay đây!
Chú cuốc bộ mà đầu chẳng có mũ
Chú rảo bước với dáng vẻ ủ rũ
Tới trước nhà bác Mèo mướp - thợ may
“Bác Mèo ơi! Tôi đã tới rồi đây
Mũ của tôi, chắc xong rồi bác nhỉ?”
II
Bác Mèo mướp chẳng lấy gì hoan hỉ
Bước gật gù với bộ áo choàng da
Miệng lẩm nhẩm khẽ buông lời kêu ca
Rồi bất chợt la lên đầy giận dữ:
“Anh tê cóng đến cuống cuồng đấy hử?
Anh làm ơn cho tôi thở chút nào
Cứ làm như khâu dễ lắm hay sao
Phải là ướt, rồi khâu, anh hiểu chứ?”
“Lạy chúa tôi! Sao bác phải giận dữ?
Tôi trả tiền nhờ bác chóng làm xong
Rồi bây giờ bác nuốt lời đúng không?
Còn lên giọng mắng nhiếc tôi vô cớ
Nếu chưa xong, mai tôi qua được chứ?
Không biết là phải bao lượt nữa đây?”
Nói vậy rồi, thấy sống mũi cay cay
Chú ngán ngẩm, đầu trần chân rảo bước
III
Ngày hôm sau, chú vẫn không lấy được mũ
Nhưng lần này, họ lớn tiếng cãi nhau
Người câu trước, kẻ đáp lại câu sau
Thật chẳng khác như bao phường trộm cắp
Hết nguyền rủa rôi bao lời moi móc
Chỉ tạm ngưng khi Thẩm phán buông lời
Lần thứ tư tìm đến thì “Hỡi ôi!”
Bác Mèo mướp đã từ lâu dẹp tiệm
Bác quyết định sẽ đi xa một chuyến
Trong đêm trường lạnh lẽo, cô liêu
IV
Và từ đó cho đến vạn ngày sau
Chó chẳng quên càm ràm về chiếc mũ
Và một khi ai nhắc lại chuyện cũ
Hay ngẫu nhiên gặp Mèo mướp dọc đường
Chú đuổi bắt khắp đây đó, ngàn phương
Còn Mèo mướp vẫn câng câng, trơ tráo
Miệng lẩm nhẩm, mắt trân trân lơ láo
“Mũ da cừuu! Vẫn còn phải là hơi!”