29/03/2024 08:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4
新嘉波竹枝詞其四

Tác giả: Phan Thanh Giản - 潘清僩

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2019 23:50

 

Nguyên tác

波瀾叢裡插巢窠,
每日溪頭拜日華。
闍婆酋長腰圍濶,
坐與紅毛新嘉波。

Phiên âm

Ba lan tùng lý sáp sào khoả,
Mỗi nhật khê đầu bái nhật hoa.
Đồ bà tù trưởng yêu vi khoát,
Toạ dữ Hồng Mao Tân-gia-ba.

Bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

Phong ba giữa quảng cắm căn nhà
Khấn vái mặt trời lúc ló ra
Tổng đốc Đồ Bà phệ bụng thúng!
Cai trị Hồng Mai Tân-gia-ba

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Thanh Giản » Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4