18/04/2024 16:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 04/06/2009 21:09
Nguyên tác
木石風花結四鄰，
寂寥門巷久無人。
昔年燕子今重到，
始信交情獨爾真。
Phiên âm
Mộc thạch phong hoa kết tứ lân,
Tịch liêu môn hạng cửu vô nhân.
Tích niên yến tử kim trùng đáo,
Thuỷ tín giao tình độc nhĩ chân.Bản dịch của Giang Phu
Xung quanh hoa, gió, đá cùng cây
Cửa vắng, người đâu tới chốn này
Con én năm xưa về lại đó
Chung tình duy biết một chim đây