19/03/2024 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi sáng bên khung cửa sổ
Morning at the window

Tác giả: Thomas Stearns Eliot

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 27/04/2008 22:55

 

Nguyên tác

They are rattling breakfast plates in basement kitchens,
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates.

The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Họ đang cọ bát đĩa bữa sáng loảng xoảng trong bếp dưới tầng hầm,
Và dọc những góc đường bị bao bàn chân giày xéo
Tôi nhận ra những linh hồn ẩm ướt của các cô giúp việc
Nhô ra mệt mỏi bên những cánh cửa khu nhà.

Những làn sương nâu ùa tới với tôi
Những khuôn mặt méo mó từ tận cùng con phố
Và nước mắt của người lữ khách với chiếc váy vấy bùn
Một nụ cười không đích lơ lửng giữa không trung
Rồi mất hút trên những bậc thang mái ngói

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thomas Stearns Eliot » Buổi sáng bên khung cửa sổ