20/01/2022 04:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 70
70

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 31/01/2011 08:53

 

Nguyên tác

When you hold your lamp in the sky it throws its light on my face and its shadow falls over you.

When I hold the lamp of love in my heart its light falls on you and I am left standing behind in the shadow.

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Khi ngươi đưa chiếc đèn lên trời
nó sẽ hắt ánh sáng xuống mặt ta
và bóng của nó sẽ ngả xuống mình ngươi.
Khi ta đặt ngọn đèn trong trái tim ta
Ánh sáng của nó sẽ ngả xuống mình ngươi,
còn ta, thì bị bỏ rơi lại đằng sau
trong bóng tối.
Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 70