06/10/2022 23:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa xuyên tuyết
La perce-neige

Tác giả: Carmen Alberny

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 23:49

 

Nguyên tác

Ma perce-neige se réveille
Dès qu'arrive le beau printemps
Et c'est pour moi une merveille
Bien cachée à l'abri du vent

La neige fondante et nacrée
Forme un joli berceau magique
Avec une teinte irisée
Donnant un tableau magniphique

Comme un poussin qui sort de l'oeuf
Les yeux brillants d'étonnement
Un bouton tout blanc, tout neuf
Se montre avec ravissement

Délaissant sa prison gelée
Où il n'était guère à son aise
Il apparait bien étalé
Voulant que son image plaise

Avec amour, avec tendresse
Je le contemple longuement
Très heureux de voir que cesse
Un profond engourdissement

Bản dịch của Việt Châu

Cây xuyên tuyết của tôi
Tỉnh giấc đón xuân vui
Với tôi, điều kỳ diệu
Ẩn khuất gió muôn nơi

Lóng lánh tuyết đang tan
Tạo dáng nôi tuyệt đẹp
Với làn da ngũ sắc
Tô thắm cảnh đất trời

Như gà xinh mới nở
Mắt long lanh bỡ ngỡ
Một núm nhỏ trắng phau
Phô diễn vẻ mê say

Rời nhà tù băng giá
Nơi sống đời gắn bó
Hoa tung nở thắm tươi
Mong làm vui mọi người

Với lòng yêu tha thiết
Tôi ngắm nhìn mải miết
Mừng thấy hoa thức tỉnh
Giấc ngủ dài trong tuyết

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Carmen Alberny » Hoa xuyên tuyết