28/04/2024 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu dạ hữu cảm
秋夜有感

Tác giả: Kha Thiệu Tuệ - 柯劭慧

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/08/2014 09:20

 

Nguyên tác

風葉落空階，
秋聲感客懷。
多情天上月，
夜夜入帷來。

Phiên âm

Phong diệp lạc không giai,
Thu thanh cảm khách hoài.
Đa tình thiên thượng nguyệt,
Dạ dạ nhập duy lai.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lá phong rụng ngoài thềm vắng
Tiếng thu làm khách bồi hồi
Đa tình vầng trăng trên đỉnh
Đêm đêm vào trướng lả lơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kha Thiệu Tuệ » Thu dạ hữu cảm