28/04/2024 17:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/12/2012 09:16
Nguyên tác
Что на могиле мне твоей сказать?
Что не имел ты права умирать?
Оставил нас одних на целом свете.
Взгляни на мать - она сплошной рубец.
Такая рана - видит даже ветер!
На эту боль нет старости, отец.
На вдовьем ложе паматью скорбя,
Она детей просила у тебя.
Подобно вспышкам на далёких тучах,
Дарила миру призраков летучих -
Сестёр и братьев, выросших в мозгу...
Кому об этом рассказать смогу?
Мне у могилы не просить участья.
Чего мне ждать?..
Летит за годом год.
- Отец! - кричу. - Ты не принёс нам счастья!.. -
Мать в ужасе мне закрывает рот.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Trước mộ cha, phải nói gì chẳng biết?
Không lẽ nói: cha không có quyền chết?!
Sao cha để mẹ và con côi cút?
Cha hãy nhìn - mẹ héo hắt làm sao!
Vết thương ấy gió còn trông thấy
Mất mát này không biết già đâu
Xót kỷ niệm những đêm ở goá
Mẹ thường cầu sinh nở từ cha
Như xa lắc phía chân trời tia chớp
Làm bật ra bao hư ảnh lắt lay
Đám em con lớn lên trong ảo ước...
Chua chát này con sẽ kể cùng ai?
Vào những gì con sẽ phải trông mong?
Thời gian chạy...
- Cha ơi, - con gào thét
Cha không làm mẹ và con hạnh phúc!...
Mẹ hãi hùng bịt lấy miệng con
1969