19/04/2024 10:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/03/2023 14:43
Nguyên tác
A smokey room, a small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd and close my eyes
Dream you’re mine
But you don’t know
You don’t even know that I am there
I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Til the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
(All night long) all night long
I’d be your song
I’d be your song
Steal my heart with every note you play
I pray you’ll look my way
And hold me to your heart someday, yeah
I long to be the one that
You caress with a tenderness
And you don’t know
You don’t even know that I exist
I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
(‘Til the dawn) ‘til the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
(All night long) all night long
(All night long) all night long
(I’d be your song) I’d be your song
I sit out in the crowd and close my eyes
Dream you’re mine
And you don’t know
You don’t even know that I exist, oh
I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
(‘Til the dawn) ‘til the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
Wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar (Spanish guitar)
(All night long) all night long
(All night long) all night long
(I’d be your song) I’d be your songBản dịch của Minh Sơn Lê
Khói loang phòng, quán cà phê
Người ta đến để mà nghe chơi đàn
Uống và vũ tận đêm tàn
Em ngồi trong đó khép làn mi êm
Mơ anh là của riêng em
Nhưng anh đâu biết
Rằng em trong này
Ước gì em trong vòng tay
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Cho anh chơi suốt năm canh
Dài cho đến lúc bình minh sang ngày
Ước gì giữa tay anh đây
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Suốt đêm
Trải hết năm canh
Em là bài hát
Của anh đêm dài
Đàn anh lấy mất hồn này
Cầu mong anh sẽ đoái hoài tới em
Rồi ngày nào đó ôm em
Em khao khát được gọi tên nồng nàn
Anh mân mê với dịu dàng
Và anh đâu biết
Em đang nơi này
Ước nằm trong tay anh đây
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Suốt đêm anh dạo bổng trầm
Dài cho đến lúc bình minh sang ngày
Ước anh ôm giữa vòng tay
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Suốt đêm
Dài trọn năm canh
(Em là bài hát) cho anh hát hoài
Khép mi ngồi giữa chốn này
Mơ anh thuộc thế giới này của em
Và anh thì chẳng biết em
Anh còn không biết có em nơi này
Ước gì em trong vòng tay
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Cho anh chơi suốt năm canh
Dài cho đến lúc bình minh sang ngày
Ước nằm trong tay anh đây
Như rằng em chính là Tây Ban Cầm
Suốt đêm
Qua hết năm canh
Em là bài hát của anh đêm dài
28.3.23