10/05/2024 01:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/01/2022 06:01
Nguyên tác
I watched thee when the foe was at our side
Ready to strike at him, or thee and me
Were safety hopeless rather than divide
Aught with one loved, save love and liberty.
I watched thee in the breakers when the rock
Received our prow and all was storm and fear
And bade thee cling to me through every shock
This arm would be thy bark or breast thy bier.
I watched thee when the fever glazed thine eyes
Yielding my couch, and stretched me on the ground
When overworn with watching, ne’er to rise
From thence, if thou an early grave hadst found.
The Earthquake came and rocked the quivering wall
And men and Nature reeled as if with wine
Whom did I seek around the tottering Hall
For thee, whose safety first provide for thine.
And when convulsive throes denied my breath
The faintest utterance to my fading thought
To thee, to thee, even in the grasp of death
My spirit turned. Ah! oftener than it ought.
Thus much and more, and yet thou lov’st me not,
And never wilt, Love dwells not in our will
Nor can I blame thee, though it be my lot
To strongly, wrongly, vainly, love thee still.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Canh giữ em khi kẻ thù bên cạnh
Dự tấn công chàng, hoặc em và tôi
An toàn dù vô vọng hơn lẻ đôi
Giữ người thân yêu, cho tình phóng khoáng.
Quan sát em khi ngổn ngang đá nổi
Đón đầu cơn bão tố và hãi kinh
Tình yêu em theo tôi qua gập ghềnh
Cánh tay này cho em che chắn ngực.
Nhìn em khi mắt em đang hừng hực
Nhường ghế cho em tôi xuống đất nằm
Say sưa nhìn em, dìm nỗi lòng dâng
Rồi từ đó, nếu em tìm thấy mộ.
Cơn địa chấn tưởng bức tường rung đổ
Người đàn ông say rượu giữa thiên nhiên
Tìm kiếm ai đây quanh sảnh ngã nghiêng
Với em, người đầu tiên an toàn đón đỡ.
Ôm cơn đau tôi chối từ hơi thở
Lời nói nhạt mờ suy nghĩ phai phôi
Đối với em, khi nỗi chết đến nơi
Tinh thần biến sắc. À! hơn thì phải.
Nhiều hơn nữa, nhưng em không yêu lại,
Không lụi tàn, dù Tình chẳng đến với ta
Không đổ lỗi, bởi tôi quá thiết tha
Thật, lầm lỗi, vẫn yêu em, dù tuyệt vọng.