24/04/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 20/12/2020 19:52
Nguyên tác
Передо мной лежит листок,
Совсем ничтожный для других,
Но в нем сковал случайно рок
Толпу надежд и дум моих.
Исписан он твоей рукой,
И я его вчера украл,
И для добычи дорогой
Готов страдать — как уж страдал!Bản dịch của Nhất Minh
Trước mắt anh mỏng manh trang giấy,
Với mọi người chẳng ý nghĩa mảy may.
Nhưng trong đó vô tình mang tai hoạ,
Bao hy vọng và thao thức của anh đây.
Trang giấy đó được tay em chấp bút,
Anh liều mình lâý trộm hôm qua.
Và để được chiến phẩm này quý giá
Anh sẵn sàng khổ sở - như vốn đã xót xa!