26/04/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Hà Như vào 22/12/2012 06:09
Nguyên tác
衣中厚甲行何懼，
塢里金多退足憑。
畢更英雄誰得似，
臍脂自照不須燈。
Phiên âm
Y trung hậu giáp hành hà cụ,
Ổ lý kim đa thoái túc bằng.
Tất cánh anh hùng thuỳ đắc tự,
Tễ chi tự chiếu bất tu đăng.Dịch nghĩa
Bên trong áo bào có giáp dầy sợ gì,
Trong My Ổ nhiều vàng lui có thể dựa.
Cuối cùng anh hùng đã ai giống được thế?
Mỡ rốn tự chiếu sáng không cần đèn!Bản dịch của Lê Xuân Khải
Áo giáp đi đường, dầy chẳng sợ,
Vàng nhiều lui dựa vào My Ổ.
Anh hùng rút cuộc đã ai bằng,
Đèn sáng chẳng cần đầy rốn mỡ.