28/04/2024 03:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phồn tinh 10
繁星十

Tác giả: Băng Tâm - 冰心

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2008 20:09

 

Nguyên tác

嫩绿的芽儿，
　和青年说：
　“发展你自己！”

淡白的花儿，
　和青年说：
　“贡献你自己！”

深红的果儿，
　和青年说：
　“牺牲你自己！”

Bản dịch của Trần Đình Sử

Mầm non xanh
    Nói cùng tuổi trẻ:
          "Hãy lớn lên!"

Hoa trắng nhạt
    Nói cùng tuổi trẻ:
           "Hãy hiến dâng!"

Quả thắm hồng
    Nói cùng tuổi trẻ:
            "Hãy hi sinh!"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Băng Tâm » Phồn tinh 10