28/04/2024 06:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 18/01/2012 18:23
Nguyên tác
An einem frühen Morgen, lange vor Hahnenschrei
Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster.
Auf meinem Kirschbaum –Dämmerung füllte den Garten–
Saß ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pflückte lustig meine Kirchen. Mich sehend
Nickter er mir zu. Mit beiden Händen
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Taschen.
Noch eine ganze Zeit lang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag
Hörte ich sein lustiges kleines Lied pfeifenBản dịch của Quang Chiến
Một buổi sáng trước khi gà gáy
Có tiếng ai huýt sáo làm cho tôi tỉnh dậy
Đến bên song cửa nhìn xuống vườn cây
Trong ánh mai tôi thấy một chàng trai
Mặc quần vá ngồi trên cây hái quả
Thấy chủ nhân, anh gật đầu chào
Rồi hai tay lại vít cành cao
Hái anh đào nhét đầy túi áo
Tôi trở lại giường nằm
Đã lâu rồi, còn nghe anh huýt sáo
Những bài ca quen thuộc, tươi vui