04/12/2020 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Du tử hành
遊子行

Tác giả: Nhiếp Di Trung - 聶夷中

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 15:05

 

Nguyên tác

萱草生堂階,
遊子行天涯。
慈親倚門望,
不見萱草花。

Phiên âm

Huyên thảo sinh đường giai,
Du tử hành thiên nhai.
Từ thân ỷ môn vọng,
Bất kiến huyên thảo hoa.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cỏ huyên mọc khắp thềm nhà
Con chơi tận chân trời xa
Mẹ già tựa cửa trông ngóng
Không xem cỏ huyên nở hoa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhiếp Di Trung » Du tử hành