28/04/2024 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/08/2014 18:09
Nguyên tác
Если б мои не болели мозги,
Я бы уснуть не прочь.
Рад, что в окошке не видно ни зги, -
Ночь, черная ночь!
В горьких невзгодах прошедшего дня
Было порой невмочь.
Только одна и утешит меня –
Ночь, черная ночь!
Грустному другу в чужой стороне
Словом спешил я помочь.
Пусть хоть немного поможет и мне
Ночь, черная ночь!
Резким, свистящим своим помелом
Вьюга гнала меня прочь.
Дай под твоим я погреюсь крылом,
Ночь, черная ночь!Bản dịch của Thuý Toàn
Nếu như cái đầu tôi không đau đớn
Tôi đã không thiếp ngủ yên lành
Vui là tối om om nơi cửa sổ
Ôi cái đêm, cái đêm tối đen!
Ngày qua đi trong rủi ro cay đắng
Có đôi khi không thể chịu nổi thêm
Đối với tôi được một niềm an ủi
Ôi cái đêm, cái đêm tối đen!
Tôi vội vã gửi lời an ủi bạn
Nơi xứ người mòn mỏi u buồn
Còn giúp tôi, chỉ là chút ít
Ôi cái đêm, cái đêm tối đen!
Bằng ngọn chổi buốt tê rú rít
Bão tuyết lùa tôi đi mất tăm
Cho ta nấp dưới cánh ngươi sưởi ấm
Ôi cái đêm, cái đêm tối đen!
1967-71