26/04/2024 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2013 18:23
Nguyên tác
Сядем здесь, у этой ивы,
Что за чудные извивы
На коре вокруг дупла!
А под ивой как красивы
Золотые переливы
Струй дрожащего стекла!
Ветви сочные дугою
Перегнулись над водою,
Как зеленый водопад;
Как живые, как иглою,
Будто споря меж собою,
Листья воду бороздят.
В этом зеркале под ивой
Уловил мой глаз ревнивый
Сердцу милые черты...
Мягче взор твой горделивый...
Я дрожу, глядя, счастливый,
Как в воде дрожишь и ты.Bản dịch của Hoàng Thị Vinh
Nào ngồi bên cây liễu
Lua tua rễ buông xòa
Quấn quanh gốc thật lạ!
Bóng cây sà mặt nước
Sóng dập dờn lăn tăn
Vòng cung vàng tuyệt đẹp.
Liễu rủ cành chìa tay
La đà trên sóng nước
Là thác xanh ngọc biếc
Dập dìu vờn gió đưa.
Gió mơn man xạc xào
Thì thào như chuyện trò.
Ngắm bóng cây mặt hồ
Ngắm khuôn trăng ngà ngọc
Anh thoáng nỗi hờn ghen...
Đôi mắt em hiền hòa
Anh nhìn hoài, run rẩy
Em-trăng rằm, lung linh.
1854