20/01/2022 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phong vũ dạ hoài cố nhân

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:22

 

Phiên âm

Thiên địa phong vũ hợp
Không đình tứ vọng diêu
Cô đăng nhập dạ hàn
Canh cổ thanh liêu liêu
Tàn nguyệt tự đông sanh
Hồ ba trướng vi triều
Tư quân bất khả kiến
Độc toạ tâm hồn diêu

Bản dịch của Trương Quang Gia

Gió mưa ngợp đất trời
Sân vắng mắt xa vời
Đèn soi đêm hiu hắt
Trống canh điểm chơi vơi
Đằng đông trăng tàn trôi
Hồ sóng triều lên khơi
Nhớ ông nào gặp mặt
Ngồi không lòng bồi hồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Phong vũ dạ hoài cố nhân