30/01/2023 23:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cửa kính 1
유리창1

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 22/02/2011 00:30

 

Nguyên tác

유리(琉璃)에 차고 슬픈 것이 어른거린다.
열없이 붙어서서 입김을 흐리우니
길들은 양 언 날개를 파닥거린다.
지우고 보고 지우고 보아도
새까만 밤이 밀려나가고 밀려와 부딪히고,
물 먹은 별이, 반짝, 보석(寶石)처럼 박힌다.
밤에 홀로 유리(琉璃)를 닦는 것은
외로운 황홀한 심사이어니,
고운 폐혈관(肺血管)이 찢어진 채로
아아 너는 산(山)새처럼 날아갔구나!

Bản dịch của Hoàng Hải Vân

Cửa kính lạnh phủ nỗi buồn sương ảo
Tôi rón rén thổi hơi mình lên đó
Sương biến thành đôi cánh vẫy bay
Tôi lau kính, lau rồi lại ngắm
Đêm tối đen đi tới, đẩy lùi
Nước mắt như giọt sao, long lanh, in lên kính
Trong đêm đen một mình lau kính
Nỗi cô đơn xâm chiếm tâm hồn
Huyết quản đau xé, than ôi, con bé bỏng xinh đẹp của tôi
Đã bay đi như chim núi mất rồi!
Nguồn: Tìm hiểu văn học Hàn Quốc thế kỷ 20, NXB Văn nghệ, 2009.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Cửa kính 1