25/04/2024 14:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/10/2018 13:31
Nguyên tác
Miért aggódol, lelkem jó anyám,
Hogy kenyeretek barna, e miatt?
Hisz meglehet: ha nincs idehaza,
Tán fehérebb kenyérrel él fiad.
De semmi az! csak add elém, anyám,
Bármilyen barna is az a kenyér.
Itthon sokkal jobb ízü énnekem
A fekete, mint máshol a fehér.Bản dịch của Đặng Đình Đàm
Mẹ ơi, sao mẹ băn khoăn?
Phải chăng, bánh mẹ con ăn đen ngòm?
Phải chăng, mẹ ngại con mình
Đã quen bánh trắng nơi mình xa quê?
Không sao, mẹ mến của con:
Bánh n ày dù đến mức nào nâu đen
Chẳng đâu bánh trắng ngon hơn
Bánh đen nhất, mẹ cho con, quê nhà