18/10/2019 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Clymène
À Clymène

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2015 09:38

 

Nguyên tác

Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Chère, puisque tes yeux,
Couleur des cieux,

Puisque ta voix, étrange
Vision qui dérange
Et trouble l'horizon
De ma raison,

Puisque l'arôme insigne
De ta pâleur de cygne
Et puisque la candeur
De ton odeur,

Ah ! puisque tout ton être,
Musique qui pénètre,
Nimbes d'anges défunts,
Tons et parfums,

A, sur d'almes cadences
En ses correspondances
Induit mon coeur subtil,
Ainsi soit-il !

Bản dịch (của Bản dịch của Vĩnh An Nguyễn Văn Sơn)

Bài hát đưa đò thần bí,
Khúc tình ca không lời,
Em yêu, vì đôi mắt ấy
Xanh ngắt màu da trời

Vì giọng em xao xuyến,
Cái nhìn làm đảo lộn
Làm xao xuyến chân trời
Lý trí của tôi ơi,

Vì mùi thơm ưu ái
Của màu trắng thiên nga
Vẻ thơ ngây vô ngại
Toả hương nồng thiết tha

Ôi, vì cả người em,
Âm nhạc đã ướp mềm,
Hào quang thiên thần cũ
Đã khuất còn hương đêm.

Theo nhịp điệu tốt lành,
Trong tương giao chân thành.
Len lén hồn tôi nhận,
Như nguyện mối duyên lành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » Gửi Clymène