21/04/2024 00:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 19/09/2021 00:39
Kẻ làm hương đảng đàn anh,
Chẳng nên cậy của, đệ huynh nhiều người.
Thế quyền xã mọn dễ trôi[1],
Cắt lấy từ tụng làm lời đoán tư[2].
Láng giềng gái goá kẻ si,
Thì đừng đánh đạp chày[3] dễ khinh.
[1] Câu này ý nói thế quyền của người xã trưởng nhỏ mọn thì dễ bắt nạt.
[2] Giữ lấy quyền xử đoán trong làng làm việc riêng của mình
[3] Đạp chày cũng như đánh đập.