29/03/2024 13:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài 75

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮秉謙

Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2020 13:41

 

Của chung vốn có trong trời đất,
Cơ mầu mới biết lòng hư thật.
Bạc vàng là của trữ tiêu dùng,
Thành thị vốn in đừng lật đật[1].
Năm đế[2] hiền nhường đức hãy cao,
Ba vương[3] con nối mưu dường nhặt.
Đành hay muôn sự của đều chung,
Cờ đến tay ai, ai mới phất[4].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

[1] Nghĩa là vội vàng. Có sách phiên là “giành giật”.
[2] Ngũ đế, tức năm vị vua thời thượng cổ Trung Quốc là Phục Hy, Thần Nông, Hoàng Đế, Nghiêu, Thuấn, khi chưa có chế độ cha truyền con nối.
[3] Tức ba thời Hạ, Thương, Chu của Trung Quốc, đã thiết lập cha truyền con nối.
[4] Từ câu tục ngữ “Cờ đến tay ai người ấy phất”. Khảo dị: “Cờ đến tay ta, ta mới phất”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bài 75