19/04/2024 19:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Diệu Cao đài thượng tác
妙高臺上作

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 06:59

 

Nguyên tác

嶺雲閑不撤，
澗水走何忙。
松下摘松子，
煎茶茶逾香。

Phiên âm

Lĩnh vân nhàn bất triệt,
Giản thuỷ tẩu hà mang.
Tùng hạ trích tùng tử,
Tiên trà trà dũ hương.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Mây núi nhàn lơ lửng,
Nước suối chảy vội vàng.
Dưới tùng nhặt quả rụng,
Đun trà trà ngát hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Diệu Cao đài thượng tác