28/04/2024 06:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đáp Bùi Địch
答裴迪

Tác giả: Vương Duy - 王維

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 02:55

 

Nguyên tác

淼淼寒流廣，
蒼蒼秋雨晦。
君問終南山，
心知白雲外。

Phiên âm

Miểu miểu hàn lưu quảng,
Thương thương thu vũ hối.
Quân vấn Chung Nam sơn,
Tâm tri bạch vân ngoại.

Bản dịch của Đông A

Mênh mang nước lạnh rộng trôi
Xanh xanh mù mịt kín trời mưa thu
Anh thăm hỏi núi Nam ư
Tâm tôi ngoài đám mây mờ nào hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Duy » Đáp Bùi Địch