27/04/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 05:41
Nguyên tác
Я уснул в грозу, среди ненастья,
Безнадежной скорбью истомлен...
Я проснулся от улыбки счастья...
О, как был я зол и неумен!
Облака бегут - и все теплее,
Все лазурней светит летний день,
на сырой, литой песок в аллее
Льют березы трепетную тень.
Веет легкий, чистый ветер с поля,
Сердце бьется счастьем юных сил...
О, мечты! О, молодая воля!
Как я прежде мало вас ценил!Bản dịch của Thuý Toàn
Bải hoải vì nỗi buồn đau vô vọng
Tôi thiếp đi trong mưa gió bão bùng
Chợt bừng tỉnh nụ cười hạnh phúc
Ôi, ta thật dại khờ, tự cay nghiệt với chính mình!
Mây đuổi nhau - trời ngày càng thêm ấm
Ngày hạ thay nhau ánh ngọc bích rạng ngời hơn
Trên đường cây, rải cát vàng ẩm mịn
Hàng bạch dương đổ bóng động khẽ khàng
Từ cánh đồng, gió thổi về tinh khiết
Tim rộ niềm hạnh phúc sức thanh xuân
Ôi mơ ước, ôi trẻ trai khí phách
Sao trước kia ta đánh giá quá nhẹ tênh!