25/04/2024 15:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 12/02/2017 06:32
Nguyên tác
There is a branch of my heart
Moving to the sky with the gliding clouds
My Muse dancing and singing, echo of soul
Looking for you, hold tightly in my arms
Oh, my Spring blooming thousands of flowers
Your ador fragrant
Touch, sight, hearing,smell, taste
And the sixth sense, being supernatural
Our soul dancing with tango
My honey! I don’t need war and blood
I need you - a peace lady in the world
Knowing how to love the humankind
Your soul and my soul are one
Singing for people recognizing the meaning of love.Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
Có một nhánh tim anh
Di chuyển tới bầu trời với những vầng mây bay lượn
Nàng Thơ anh khiêu vũ hát ca, vang vọng linh hồn
Đang tìm em, ôm chặt em trong vòng tay
Ồ, mùa Xuân đang nở nghìn hoa
Mùi thơm em thơm ngát
Xúc giác, thị giác, thính giác, khướu giác, vị giác
Và giác quan số sáu, siêu tự nhiên
Linh hồn chúng ta khiêu vũ với điệu tăng-gô
Em yêu ơi! Anh không cần chiến tranh và máu
Anh cần em – một thiếu nữ hoà bình trên thế giới
Biết làm sao để yêu nhân loại này
Linh hồn anh và linh hồn em là một
Ca hát cho con người nhận biết ý nghĩa của tình yêu.
Cái Bè district, Tiền Giang province, 2016