05/05/2024 16:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 11/08/2020 22:18
Nguyên tác
Слова любви всегда бессвязны,
Они дрожат, они алмазны,
Как в час предутренний — звезда;
Они журчат, как ключ в пустыне,
С начала мира и доныне,
И будут первыми всегда;
Всегда дробясь, повсюду цельны,
Как свет, как воздух, беспредельны,
Легки, как всплески в тростниках,
Как взмахи птицы опьяненной,
С другою птицею сплетенной
В летучем беге, в облаках.Bản dịch của Nhất Minh
Lời yêu thương luôn muôn hình, muôn vẻ
Run rẩy, nghẹn ngào, rực rỡ kim cương,
Như sao Mai lấp lánh buổi sớm hôm,
Như dạt dào nước reo trên sa mạc.
Từ sáng thế cho đến giờ không khác,
Lời yêu thương luôn ngôi vị đứng đầu,
Luôn chia nhỏ vô vàn, vẫn nguyên vẹn trước sau,
Vô tận, vô cùng như không trung, ánh sáng.
Lại nhẹ nhàng như tơ vương, gió thoảng
Như cánh chim say vũ điệu bầu trời,
Cánh đan cánh hoà nhập lứa đôi
Đam mê lượn chín tầng mây bay bổng.