05/05/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 21/10/2018 18:31
Nguyên tác
Les sentiments apparents
La légèreté d’approche
La chevelure des caresses.
Sans soucis sans soupçons
Tes yeux sont livrés à ce qu’ils voient
Vu par ce qu’ils regardent.
Confiance de cristal
Entre deux miroirs
La nuit tes yeux se perdent
Pour joindre l’éveil au désir.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Những cảm tình bày rõ
Sự nhàn nhã đến gần
Mái tóc mềm của ve vuốt
Không nghi kỵ không lo âu
Cặp mắt em dành cho những cái gì chúng thấy
Những cái gì chúng thấy do chúng đã nhìn
Lòng tin sáng pha lê
Giữa hai tấm gương soi
Ban đêm mắt em từng lạc lối
Để nối tiếp sự thức giấc của khát thèm