10/05/2024 19:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Diễn Trận sơn

Tác giả: Ngô Thì Sĩ - 吳時仕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/09/2008 19:18

 

Phiên âm

Sơn thanh như đại thuỷ như du
Bất kiến anh hùng cựu tích du
Thô khách ngẫu phùng tác tri kỷ
Cầm tôn quan kiếm vị trì lưu

Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Non xanh mày vẽ, nước như dầu
Chẳng thấy anh hùng dấu cũ đâu
Khách vụng duyên may kết tri kỷ
Gươm đàn không nỡ vội rời nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Thì Sĩ » Diễn Trận sơn