28/04/2024 03:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 18:28
Nguyên tác
산에도 가시나무 가시덤불은
덤불덤불 산마루로 뻗어 올랐소.
산에는 가려 해도 가지 못하고
바로 말로 집도 있는 내 몸이라오.
길에 가선 혼잣몸이 홑옷자락은
하룻밤에 두세 번은 젖기도 했소.
들에도 가시나무 가시덤불은
덤불덤불 들 끝으로 뻗어나갔소.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Trên đồi núi mọc đầy gai
Từng bụi từng bụi vuơn dài vươn cao
Muốn lên núi chẳng dễ nào
Có nhà, không thể thẳng vào đến nơi
Áo viền che tấm thân tôi
Trong đêm đẫm nước mắt rơi bao lần
Trên đồng ruộng mọc đầy gai
Từng bụi từng bụi vuơn dài tận xa